Donghua Li
de  |  en  |  cn
Donghua Li
News
Presse
Biographie / Erfolge
Aktivitäten
Fotos & Videos
Ausstellung
Shop

Donghua Li - Facebook

Home  |  Vorwort  |  Statements  |  Kontakt  |  Newsletter  |  Blog  |  

Pressemeldungen

English
14.04.1996New York Times
Austellung
07.04.2011Presse Bericht über - Donghua Li Ausstellung
27.07.1996“Auch Adler müssen einmal landen, sonst stürzen sie ab”

ATLANTA. Interview: 1 Tag vor Olympische Final

Mit welcher Strategie “Adler” Donghua Li Olympia-Gold gewinnen will

Er behauptet, er habe die Favoritenrolle beim Pferdpauschen nicht, die habe Marius Urzica. Donghua Li, der China-Luzerner, zu seiner Vergangenheit und seiner längerfristigen Zukunft. Mit oder ohne erste Olympia-Goldmedaille.

VON UELI BACHMANN

Donghua Li, die grosse Schweizer Gold-Hoffnung, kam nach seiner Heirat mit der Luzernerin Esperanza Friedli vor sieben Jahren von China in die Schweiz. Vor zwei Jahren wurde er Schweizer, und in diesen zwei Jahren hat er drei Weltmeisterschaften bestritten und am Pauschenpferd einen ganzen Medaillensatz gewonnen; im Mai wurde er Europameister. Was noch fehlt, ist der Olympiasieg. In der Nacht auf morgen Montag (MEZ) greift der 29jährige Turner nach der höchsten Krone im Kunstturnen. Auch wenn es nicht reichen sollte, auch wenn er “nur” Zweiter oder sogar ohne Medaillen nach Hause reisen würde, Donghua Li bleibt eine Persönlichkeit mit besonderer Ausstrahlung und ausserordentlichem Charisma. Es hört sich zwar an wie Platitüden: Aber er ist nun mal liebenswürdig, hilfsbereit und zuvorkommend und hat erst noch feinen Humor und auch Charme. Donghua Li, das ist aber auch ein Sportler mit einem unglaublichen Ehrgeiz und einer Starrköpfigkeit und Pedanterie in turnerischen Belangen, welche sein Umfeld zuweilen ganz schön auf Trab halten.

Das rein technische Können hat Donghua Li in einer knallharten chinesischen Kunstturnerschule gelernt in einem jahrelangen Drill, wie er hierzulande verpönt ist. In China gibt es viele Turner, die diese Schulen durchlaufen, doch nur wenige Athleten sind so erfolgreich wie Donghua Li. Einzigartig ist Donghua Li, weil es ihm gelang, sein Können nach seiner Einreise in die Schweiz praktisch in Eigenregie zu konservieren und sogar noch zu verbessern, und das in einem Alter, in dem seine Kollegen in China längst in den Trainerjob wechseln.

Donghua Li, vorgestern ist unser Termin geplatzt, weil eine Fernsehequipe Sie in Beschlag genommen hat, gestern war die Warteliste der Medienschaffenden überlang. Ist eine richtige Vorbereitung auf den Final überhaupt noch möglich?

Li: Ich habe die sechs Ruhetage gut genutzt; ich habe mich erholt und bin mit der Vorbereitung zufrieden.

Aber es stimmt, viele wollen jetzt etwas von mir. Das überrascht Sie?

Li: Damit musste ich rechnen.

. . . weil Sie der Favorit für Olympiagold sind?

Li: Das bin ich nicht. Die Favoritenrolle hat jetzt Marius Urzica. Er kam mit der höheren Kürnote in den Final.

Verunsichert Sie das?

Li: Nein, ich musste morgens früh antreten, er aber in einer besseren Abteilung und erst noch mit einer Mannschaft, mit der es leichter ist, hohe Noten zu erhalten.

Sie waren nur Zwölfter nach der Pflicht und mussten trotz zweitbester Kür um die Qualifikation zittern . . .

Li: Ich hatte nach der Kür keinen Augenblick Angst um meine Qualifikation. Ich war mir sicher, dass es reicht. Und ich bin sehr stolz darauf: Ich glaube, ich bin der erste Turner überhaupt, der als Einzelturner an einem grossen Wettkampf einen Final erreichte.

Sie sagten auch, Sie seien stolz, diese Leistung auch für die Schweiz erreicht zu haben. Wie ist das zu verstehen?

Li: Die Schweiz ist meine Heimat.

Als Li Xiaoshuang vom chinesischen Team um Gold im Mehrkampf turnte, waren sie vor Nervosität kaum ansprechbar, fieberten mit ihm mit wie mit einem Mannschaftskollegen - die Bindung zu früheren Landsleuten ist also noch stark?

Li: Ich war riesig nervös, hoffte mit Xiaoshuang auf den Olympiasieg. Aber das ist normal: Die Schweiz ist meine neue Heimat, China meine alte Heimat. In der Schweiz habe ich sieben Jahre, in China über 20 Jahre gelebt, dort sind auch meine Eltern und mein jüngerer Bruder Dongjian. Was Li Xiaoshuang betrifft - mit ihm fühle ich mich noch speziell verbunden.

Sie waren einen Sommer lang sein Trainer. Warum?

Li: Ich war zu dieser Zeit verletzt und wurde als Betreuer von ein paar Junioren eingesetzt, die um die Aufnahme ins Nationalkader kämpften.

Die Geschichte ist bekannt. (Junior Xiaoshuang wurde von den Cheftrainern nicht als Talent erkannt, Donghua Li setzte sich für ihn ein, musste ihn aber dann doch zur Rückreise auf den Bahnhof bringen.) Doch wie kam es zu dieser Verletzung?

Li: Es war Anfang Januar 1988. Ich fiel bei der Koroljew-Grätsche am Barren (Riesenfelge zum Eingrätschen, Anm. der Red.) aufs Genick und brach mir einen Halswirbel. Ich hatte grosses Glück im Unglück.

Es war die dritte schwere Verletzung. Muss ein Kunstturner mit solchen Risiken rechnen?

Li: Sicher nicht, Turnen ist nicht gefährlicher als andere Sportarten, aber ich bin eben eine Ausnahme.

Wegen dieser Verletzung hatten Sie im Sommer 1988 offenbar auch Zeit für Spaziergänge . . .

Li: Ja, ich lernte Esperanza kennen.

. . . und heirateten Sie bereits Sechs Monate später. Deshalb gab es Probleme mit den Trainern?

Li: Nein, meine Trainer standen immer zu mir, ich habe ja noch heute gute Kontakte zu ihnen. Auch hier in Atlanta waren sie die ersten, die mir gratulierten. Nein, es waren die politischen Behörden, die wegen der Heirat mit Esperanza den Ausschluss aus dem Nationalkader anordneten. Aber das ist vorbei, darüber will ich eigentlich gar nicht reden.

Hat Sie der Ausschluss hart getroffen?

Li: Ja. Sportlich und beruflich war ich ruiniert. Ich war bis dahin ein angesehener und gut verdienender Sportler: Ich hatte als Jugendlicher ein höheres Einkommen als mein Vater, der zu Hause in Chengdu als Maschineningenieur bei der Stadt arbeitete. Damals verdiente auch er gut, aber heute ist das anders; er musste bis vor kurzem noch am Abend einem zweiten Beruf nachgehen.

Die unsichere Zukunft in China erleichterte den Entscheid, Ihrer Frau in die Schweiz zu folgen?

Li: Nicht nur deswegen, es liegt auch an meinem Typ: Ich bin eben ein Adler.

Ein Adler? Wie meinen Sie das?

Li: Ich bin überzeugt, dass wir Menschen mit der Natur eng verbunden sind und wir - wie sagt man - verwandt sind auch mit der Tierwelt: Andere sind Tiger, ich bin ein Adler, einer, der die Weite sucht, gerne reist und viel Freiheit braucht.

Aber ist die Schweiz, ist erst noch Luzern nicht ein bisschen eng für einen Adler?

Li (lacht herzhaft): Wenn ich an gewisse Möglichkeiten denke, dann sicher.

An was denken Sie?

Li: Im sportlichen Bereich sind die Bedingungen nicht sehr gut, in China, aber auch etwa in Italien und vor allem in Frankreich sind sie viel besser. Rein von den beruflichen oder finanziellen Möglichkeiten als Kunstturner her hätte ich ohnehin in China bleiben müssen.

Sie sagten, für Ihre Eltern sei das Leben in China sehr hart geworden.

Li: Für sie schon, nicht aber für Sportler. Li Xiaoshuang erhielt allein für seinen Olympiasieg im Bodenturnen vor vier Jahren in Barcelona fast eine Million.

In Franken?

Li: Nein, chinesische Yüan. Das kann man nicht umrechnen, doch für eine Million müsste in China ein Arzt mehr als 100 Jahre arbeiten.

Sie haben nach ihrem WM-Titel Sponsoren gefunden mit lukrativen Verträgen, für WM-Silber gab es vom Schweizerischen Turnverband 15 000 Franken, für EM-Gold 20 000 Franken und für den Olympiasieg sind 40 000 Franken ausgesetzt. Das ist nicht wenig.

Li: Ich bin ja zufrieden, und zwar mit allem. Was in diesen zwei Jahren passiert ist, ist für mich unglaublich. Aber ich bin Kunstturner und habe sonst keinen Beruf gelernt. Ich muss in die Zukunft schauen. Ich möchte eine richtige Familie, wir möchten ein Kind, und wir träumen auch von einem Haus, und das ist in der Schweiz selbst mit einem Olympiasieg nicht zu erreichen.

Darüber wäre ich mir gar nicht so sicher. Doch ab Montag wissen Sie vielleicht mehr. Oder wie sehen Sie die Chancen auf den Olympiasieg?

Li: Ich habe die Chancen, eine Medaille zu gewinnen.

. . . aber Silber wäre für Sie eben doch eine Enttäuschung oder etwa nicht?

Li (nach einer Pause): Es ist falsch zu sagen, ich gewinne Gold. Da muss man auf dem Boden bleiben - wie die Adler; auch die müssen einmal landen, sonst stürzen sie ab. Das einzige was ich unbedingt will, ist im Final mein Bestes geben. Alles andere liegt in anderen Händen.

    19.02.2002Die «Schuld» daran hat Donghua Li
    08.08.2005少林寺弟子一睹铁力士山天然大佛的风采
    23.08.2006Donghua Li ist wieder Gold wert
    05.07.2007Harry Potter Vorpremiere
    28.08.2007《突破极限--我的奥运冠军之路》读后感
    24.09.2007Donghua Li stimmt Röthlin auf China ein
    06.10.2007Basler Zeitung: Der Unermüdliche Donghua Li pendelt zwischen zwei Welten
    01.11.2007Interviews beim STB
    06.11.2007世界冠军李东华, 这才是值得我钦佩的人
    10.11.2007最近关注--李东华
    30.12.2007Sonntags Blick
    05.01.2008Neue Luzerner Zeitung
    14.01.2008又见李东华
    31.01.2008华西都市报 为瑞士夺金取奥运百年突破--走出国门的中国鞍马王
    06.02.2008Donghua Li auf SF: Sportaktuell extra China
    15.02.2008宋铁龙拜访瑞士铁力士山天然大佛
    26.03.2008Zuger Woche
    26.03.2008Swissinfo: Donghua Li bedauert Politisierung Olympischer Spiele
    27.03.2008李东华对体育政治化表示遗憾
    28.03.2008Donghua Li lamenta politização dos Jogos Olímpicos
    31.03.2008Schweizer Illustrierte
    01.04.2008Blick
    03.04.2008李东华的物品在瑞士洛桑的国际奥委会博物馆
    03.04.2008Der Olympiasieger von Atlanta wartet darauf, dass sich China, sein Heimatland, dem Rest der Welt weiter öffnet.
    04.04.2008Alt Bundesrat Ogi lobt Donghua Li
    07.04.2008Swissinfo: 李东华在瑞士从痛苦到成功之路
    08.04.2008瑞士联邦政府正式任命瑞士籍华人李东华作为瑞士2008年奥运国家代表团的特使
    10.04.2008Die Weltwoche: 12 Fragen an Donghua Li
    14.04.2008苏黎世送冬节的中国方队惊艳亮相图片
    16.04.2008Le Temps
    16.04.2008他让瑞士天王费德勒自叹不如, 奥运遗憾成心中之痛
    17.04.2008崔健演唱会请奥运冠军当嘉宾
    27.04.2008Cui Jian Rocks Chengdu
    28.04.2008崔健说:东华,我们10年后再合作
    29.04.2008SF Bericht: Olympische Spiele Peking
    29.04.2008香港蘋果日報
    01.05.2008Hong Kong Joung Post
    09.05.2008Frankfurter Allgemeine Zeitung
    12.05.2008Zwei Stunden voller Angst und Sorgen
    31.05.2008IOC Film Donghua Li
    27.06.2008人民日报海外版:华侨华人与奥林匹克之李东华:世界冠军的传奇人生
    28.06.2008Vorfreude auf Olympia
    29.06.2008Wir werden grossartige Olympische Spiele erleben
    07.07.2008Ich wünsche mir, dass Roger Federer in Beijing Gold gewinnt.
    07.07.2008I hope Roger Federer will win Gold at the Beijing Olympics
    07.07.2008希望费德勒在北京奥运能夺取奥运金牌
    14.07.2008鞍马决赛 李东华为瑞士夺冠
    14.07.20081996奥运会体操赛后表演-2
    15.07.20081996奥运会体操赛后表演-1
    15.07.2008Lucerne sets sights on Chinese tourists
    15.07.2008Luzern will Magnet für chinesische Touristen sein
    15.07.2008Lucerne séduit les touristes chinois
    15.07.2008Lucerna punta sui turisti cinesi
    15.07.2008Lucerna exhibe sus atracciones a turistas chinos
    15.07.2008中国人ツーリストに狙いを定めるルツェルン
    16.07.2008李东华于1996年发现天然大佛的故事树立 在3千米的铁力士山
    17.07.2008 广东电视台:国际奥委会电影:李东华的传奇(二)
    18.07.2008 广东电视台:国际奥委会电影:李东华的传奇(一)
    26.07.2008《伴侣》杂志:奥运冠军李东华的异国情缘
    27.07.2008Abflug nach Peking
    27.07.2008Sonntag AZ
    28.07.2008Heimweh
    29.07.2008Viele Sachen sind möglich, wenn man wirklich daran glaubt.
    30.07.2008China als Gastgeber
    31.07.2008Was werden die Schweizer Teilnehmer in Peking für eine Rolle spielen?
    01.08.20081.August-Feier in Peking
    01.08.2008进场馆看美女
    01.08.2008李东华的奇迹是如何炼成的
    01.08.2008Former Olympic Champion Wishes Beijing Olympics Success
    01.08.2008奥运会体操鞍马金牌得主李东华现场表演在北京
    02.08.2008视频:李东华专访
    02.08.2008搜狐专访:李东华访谈(文字+视频)
    02.08.2008亚特兰大奥运会体操鞍马金牌获得者李东华采访手记
    02.08.2008Wieder in China zu leben?
    04.08.2008Grösste Sorge: Das Klima in China
    04.08.2008瑞士奥运特使脱离死神专访
    06.08.2008CCTV: Xiao Cui Shuo Shi, 中央电视台:小崔说事:跃马扬威
    06.08.2008Neue Luzerner Zeitung: Olympische Sommerspiele 1992 bis 2004
    07.08.2008Schweizer Familie: Donghua Li Meister des Spagats
    07.08.2008光荣与梦想——中国奥运冠军全家福
    08.08.2008是这辈子看过最激荡人心的励志故事
    08.08.2008'China will zeigen, dass es eine starke Nation ist''
    10.08.2008成都商报:城事情感:为爱远走瑞士 磨砺5年奥运夺金
    11.08.2008北京奥运 我是中瑞文化交流的使者
    12.08.2008Tages Anzeiger: Der grosse Bruder aus der Schweiz
    14.08.2008Blik: Gold in Peking
    28.08.2008SF: Olympiaserie: Donghua Li
    31.08.2008让我们重拾宇宙精神
    01.09.2008回忆8岁的邹凯
    28.09.2008Sylvester Stallone nimmt in Zürich Award für Lebenswerk in Empfang
    13.10.2008Miss Asia: Schweizer Illustrierte
    07.11.2008瑞士眼里的中国
    08.11.2008即使那梦想只有百分之一的希望,也要全力以赴。
    11.11.2008希望李东华能带给我们新的更好的故事
    05.01.2009CCTV 中央电视台《小崔说事》李东华——跃马扬威 (文字加视频)
    18.01.2009Prominente an der Sportgala
    27.01.20096 Fragen an den chinesischen Botschafter
    12.03.2009Lillustre 瑞士画报(法文版)
    05.04.2009SonntagsZeitung: «Das Zelt»
    05.05.2009STV Gala
    24.07.2009Luzerner Zeitung: Zentralschweiz am Sonntag
    25.07.2009Glücks Post Titelgeschichte
    25.09.2010上海东方电视台在瑞士铁力士山采访李东华视频链接
    06.04.2011自我实现
    07.04.2011SonntagsBlick_Magazin
    17.05.2011Donghua Li: «C'est ici que ma vie a changé»
    04.02.2012Neue Luzerner Zeitung: Donghua Li erhält ein Erni-Bild
    04.03.2012新加坡联合早报: 新加坡国家男子体操队队长颜子杰,受中国名将李东华的鼓舞,伤后复出义无反顾
    25.05.2016Berner Zeitung: Vom Ungeliebten zum Helden

    Letzte Pressemitteilung
    Berner Zeitung: Vom Ungeliebten zum Helden...»
    Letzte Fotos
    SonntagsBlick_Magazin...»
    Letztes Video
    Film: Donghua Li The Best...»
    Partner
    Zynex AG
    003 MagicDesign