Donghua Li
de  |  en  |  cn
Donghua Li
News
Presse
Biographie / Erfolge
Aktivitäten
Fotos & Videos
Ausstellung
Shop

Donghua Li - Facebook

Home  |  Vorwort  |  Statements  |  Kontakt  |  Newsletter  |  Blog  |  

Pressemeldungen

English
14.04.1996New York Times
Austellung
07.04.2011Presse Bericht über - Donghua Li Ausstellung
27.07.1996“Auch Adler müssen einmal landen, sonst stürzen sie ab”
19.02.2002Die «Schuld» daran hat Donghua Li
08.08.2005少林寺弟子一睹铁力士山天然大佛的风采
23.08.2006Donghua Li ist wieder Gold wert
05.07.2007Harry Potter Vorpremiere
28.08.2007《突破极限--我的奥运冠军之路》读后感
24.09.2007Donghua Li stimmt Röthlin auf China ein
06.10.2007Basler Zeitung: Der Unermüdliche Donghua Li pendelt zwischen zwei Welten
01.11.2007Interviews beim STB
06.11.2007世界冠军李东华, 这才是值得我钦佩的人
10.11.2007最近关注--李东华
30.12.2007Sonntags Blick
05.01.2008Neue Luzerner Zeitung
14.01.2008又见李东华
31.01.2008华西都市报 为瑞士夺金取奥运百年突破--走出国门的中国鞍马王
06.02.2008Donghua Li auf SF: Sportaktuell extra China
15.02.2008宋铁龙拜访瑞士铁力士山天然大佛
26.03.2008Zuger Woche
26.03.2008Swissinfo: Donghua Li bedauert Politisierung Olympischer Spiele
27.03.2008李东华对体育政治化表示遗憾
28.03.2008Donghua Li lamenta politização dos Jogos Olímpicos
31.03.2008Schweizer Illustrierte
01.04.2008Blick
03.04.2008李东华的物品在瑞士洛桑的国际奥委会博物馆
03.04.2008Der Olympiasieger von Atlanta wartet darauf, dass sich China, sein Heimatland, dem Rest der Welt weiter öffnet.
04.04.2008Alt Bundesrat Ogi lobt Donghua Li
07.04.2008Swissinfo: 李东华在瑞士从痛苦到成功之路
08.04.2008瑞士联邦政府正式任命瑞士籍华人李东华作为瑞士2008年奥运国家代表团的特使
10.04.2008Die Weltwoche: 12 Fragen an Donghua Li
14.04.2008苏黎世送冬节的中国方队惊艳亮相图片
16.04.2008Le Temps
16.04.2008他让瑞士天王费德勒自叹不如, 奥运遗憾成心中之痛
17.04.2008崔健演唱会请奥运冠军当嘉宾
27.04.2008Cui Jian Rocks Chengdu
28.04.2008崔健说:东华,我们10年后再合作
29.04.2008SF Bericht: Olympische Spiele Peking
29.04.2008香港蘋果日報
01.05.2008Hong Kong Joung Post
09.05.2008Frankfurter Allgemeine Zeitung

FRANKFURT. Dass er ständig auf die Menschenrechtslage in seiner Heimat angesprochen wird, erscheint Donghua Li heute wie der pure Hohn. Obwohl er sich selbst so oft unterdrückt gefühlt hatte im chinesischen Trainingszentrum der Kunstturner in Peking, damals in den 80er Jahren. Obwohl er 1989 in die Schweiz ausgewandert war und bewusst auf die Chance verzichtet hatte, sich in der Heimat China als Olympiasieger unsterblich zu machen. Und obwohl er in der Überzeugung gegangen war, im fernen Luzern erwarte ihn die große Freiheit. Denn gerade in der Schweiz, im verheißungsvollen Westen, war Donghua Li dem Aufgeben näher als je zuvor: „Ich musste mehr als andere beweisen, dass ich als Mensch Achtung verdient hatte.“

Mehr als einmal hat Donghua Li die schmerzhafte Erfahrung gemacht, dass die Wirklichkeit komplexer ist als er zu wissen glaubte, auch als das, wovon er träumte. So wurde ihm in der Schule eingetrichtert, Tibet sei seit jeher ein Teil Chinas und die Okkupation von 1959 sei eine Befreiung gewesen. Nach vielen Jahren in Europa kennt er auch die andere Version der Geschichte. Für seinen neuen Job als „Olympia-Attaché“ der Schweizer Delegation an den Olympischen Spielen 2008 in Peking, scheint der 40-jährige gebürtige Chinese wie gemacht, er der 1996 in Atlanta das erste Olympische Turngold am Pauschenpferd wieder nach 100 Jahren für die Schweiz gewann. Er wird nach Peking reisen und um Verständnis werben; um Geduld und darum, dass sich keiner zu schnell oder zu lautstark ein Urteil bildet über das Land der Olympia-Gastgeber. So vergibt Li sogar jenen chinesischen Funktionären, die ihn einst vor die grausame Wahl gestellt hatten: Nationalmannschaft oder Liebe.

Es war 1988, im Jahr der olympischen Spiele von Seoul, die Li nach einem Kopfsturz vom Barren nur im Fernsehen verfolgen konnte. Bei einer zufälligen Begegnung auf dem Platz des himmlischen Friedens verliebte sich der verzweifelte Athlet in eine Touristin aus dem fernen Luzern – die Beziehung zu einer Ausländerin war für die chinesischen Turnväter ein Unding. Drei Tage gaben sie ihm Bedenkzeit. Der junge Patriot erlebte traumatische Tage, am Ende hörte er auf sein Herz und zog kurz darauf in die Schweiz. Ein Nackenschlag auch für seine Familie, die bis dahin vom Staat gut versorgt wurde.

Fünf Jahre dauerte es nach der Hochzeit mit der Schweizerin Esperanza Friedli, bis er 1994 eingebürgert war und endlich für sein zweites Heimatland starten durfte. Fünf Jahre, in denen er, der Champion, zum täglichen Training seine Geräte, im Gegensatz in China, oft selbst aufbauen mußte. In den Trainings mußte er dann mitanhörte, wie Schweizer sich sorgten, „dass der blöde Chinese unsere Startplätze klaut“. Li war isoliert von der Weltspitze, mit der er doch so leicht hätte mithalten können in dieser Zeit. Es waren seine stärksten Jahre als Sportler und sie drohte ihm zu entgleiten. Auch 1992 in Barcelona musste er wieder zuschauen, der Schweizer Pass kam zwei Jahre zu spät. Fünf Jahre lang stand Li „täglich auf der Kippe, alles hinzuschmeissen“. Als gescheiterter Schweizer Neubürger seine Turnkarriere zu beenden und die Verheissung in den Wind zu schreiben, die er sich 1987 mit dem Titel des chinesischen Meisters am Pauschenpferd selbst zugeflüstert hatte – gilt doch der Meister im Reich der Mitte seit jeher auch als Medaillenfavorit bei Olympia und bei Weltmeisterschaften. Er schien das schlechte Karma auch nach dem Umzug in die Schweiz einfach nicht los zu werden – zu oft schon hatte er im entscheidenden Moment seine Träume in Trümmern gesehen, um weiter bedingungslos an sich zu glauben.

Als Sechzehnjähriger war Donghua Li 1983 von der Sportschule in Chengdu in den chinesischen Nationalkader nach Peking berufen worden. Das war für meine Familie eine grosse Chance, auch um finanziell abgesichert zu sein“, erklärt er. Die Entscheidung für das Sportlerleben hatten Trainer und Eltern gefällt – Li konnte froh sein, dass es ihm bald auch selbst Spass machte, denn ihm selbst wurde keine Wahl gegeben.

Als dem Turnzentrum in der chinesischen Hauptstadt im Sommer 1984 neue Sprungbretter geliefert wurden, kam der erste von vielen Rückschlägen, und um ein Haar wäre es schon der letzte gewesen. Donghua Li verschätzte sich im Sprungtraining katastrophal, katapultierte sich mit voller Geschwindigkeit gegen statt über das Pferd. Sechs Stunden lang war er klinisch tot, die Milz und eine Niere wurden ihm entfernt. Die Ärzte sagten, dass er nie wieder Sport treiben könnte, und Li sah keinen Ausweg: „Ich habe mir nur noch gewünscht zu sterben“. Allein der Familie wegen wagte er es noch nicht aufzugeben, und nach monatelanger Rehabilitation stand er wieder in der Halle.

Seine Trainer waren unerbittlich, trieben ihn auch gegen Schmerzen und Müdigkeit immer wieder an die Geräte. Bei einem Absprung zum Doppelsalto am Boden riss er sich beide Achillessehnen, erneut drohte das Ende der Karriere. Ein Mehrkämpfer konnte er nun nicht mehr sein, es galt umsatteln. So wurde Li zum Pauschenpferdspezialisten und 1987, im Alter von 19 Jahren, chinesischer Meister, den Olympiasieg in Seoul fest im Visier. Sieben Jahre später im australischen Brisbane, als er endlich für die Schweiz starten durfte, war er dem olympischen Traum immer noch keinen Schritt näher gekommen, aber inzwischen 27 Jahre alt. In Brisbane holte Donghua Li WM-Bronze am Pauschenpferd, ein Jahr später Gold im japanischen Sabae. Und als er 1996 bei den Olympischen Spielen in Atlanta Gold für die Schweiz gewann, feierten ihn Millionen Chinesen wie „ihren“ Champion.

In China wäre er damit auf einen Schlag Millionär gewesen, nicht so in der Schweiz. Li hält sich mit Schauturnen und Trainerstunden über Wasser und berät Firmen, die in China investieren wollen. In seiner Funktion als Attaché soll er den Sportlern Türen öffnen. Er soll zwischen den Kulturen vermitteln – zwangsläufig auch in politischen Fragen, die er besonnen analysiert. „Ich rate jungen schweizer Athleten nicht dazu, die Bühne der Spiele für Proteste zu nutzen. Auch ein Boykott der Eröffnungsfeier trifft kaum die Regierung, sondern eher den Stolz der Menschen, die sich wahnsinnig auf die Spiele freuen“, sagt Li. Eher sollten Sportler den Kontakt zur Bevölkerung suchen und im Privaten ihre Meinung vertreten. Sie sollten erzählen, wie China in der Welt wahrgenommen wird. „Proteste tauchen in den staatlichen Medien ohnehin nicht auf“, befürchtet er.

Vor vier Jahren trug Li das olympsiche Feuer auf dem Weg nach Athen. Dass im chinesischen Fernsehen die Proteste nun weitgehend ausgeblendet werden, widerspricht zwar allem, was Donghua Li nach den ersten Schweizer Durstjahren an Europa zu schätzen gelernt hat. „Jeder sollte diese Bilder sehen dürfen“, sagt er. Doch die Proteste könnten 100 Millionen Chinesen in Aufruhr versetzen – „die Stabilität im Land wäre dahin.“ Außerdem befürchtet der 40-jährige Wahlschweizer, dass die Tibeter nach den Spielen die geballte Wut über Zwischenfälle zu spüren bekommen. „Und ob dann weiterhin die ganze Welt dorthin blickt, da bin ich mir nicht so sicher“, warnt er. Kontinuität auf dem Weg zu einer Lösung könne nur im Stillen entstehen. „Trotzdem muss China sich weiter öffnen, auch für direkten Dialog mit dem Dalai Lama.“

Donghua Li hat ein Buch geschrieben, das bisher nur auf Chinesisch erhältlich ist. „Grenzen durchbrechen“ heißt es und beschreibt seinen Weg als Sportler und die Grenzen und Abgründe, die ihm sein Umzug in die Schweiz aufgezeigt hat. Ob es an seiner Jugend in China liegt oder an den harten Anfangsjahren in Luzern, Donghua Li hat gelernt, nie aufzugeben; er glaubt jetzt daran, dass am Ende jeder Durststrecke die Erfüllung eines Traums stehen kann – in seinem Fall die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.

Niklas Schenck

    12.05.2008Zwei Stunden voller Angst und Sorgen
    31.05.2008IOC Film Donghua Li
    27.06.2008人民日报海外版:华侨华人与奥林匹克之李东华:世界冠军的传奇人生
    28.06.2008Vorfreude auf Olympia
    29.06.2008Wir werden grossartige Olympische Spiele erleben
    07.07.2008Ich wünsche mir, dass Roger Federer in Beijing Gold gewinnt.
    07.07.2008I hope Roger Federer will win Gold at the Beijing Olympics
    07.07.2008希望费德勒在北京奥运能夺取奥运金牌
    14.07.2008鞍马决赛 李东华为瑞士夺冠
    14.07.20081996奥运会体操赛后表演-2
    15.07.20081996奥运会体操赛后表演-1
    15.07.2008Lucerne sets sights on Chinese tourists
    15.07.2008Luzern will Magnet für chinesische Touristen sein
    15.07.2008Lucerne séduit les touristes chinois
    15.07.2008Lucerna punta sui turisti cinesi
    15.07.2008Lucerna exhibe sus atracciones a turistas chinos
    15.07.2008中国人ツーリストに狙いを定めるルツェルン
    16.07.2008李东华于1996年发现天然大佛的故事树立 在3千米的铁力士山
    17.07.2008 广东电视台:国际奥委会电影:李东华的传奇(二)
    18.07.2008 广东电视台:国际奥委会电影:李东华的传奇(一)
    26.07.2008《伴侣》杂志:奥运冠军李东华的异国情缘
    27.07.2008Abflug nach Peking
    27.07.2008Sonntag AZ
    28.07.2008Heimweh
    29.07.2008Viele Sachen sind möglich, wenn man wirklich daran glaubt.
    30.07.2008China als Gastgeber
    31.07.2008Was werden die Schweizer Teilnehmer in Peking für eine Rolle spielen?
    01.08.20081.August-Feier in Peking
    01.08.2008进场馆看美女
    01.08.2008李东华的奇迹是如何炼成的
    01.08.2008Former Olympic Champion Wishes Beijing Olympics Success
    01.08.2008奥运会体操鞍马金牌得主李东华现场表演在北京
    02.08.2008视频:李东华专访
    02.08.2008搜狐专访:李东华访谈(文字+视频)
    02.08.2008亚特兰大奥运会体操鞍马金牌获得者李东华采访手记
    02.08.2008Wieder in China zu leben?
    04.08.2008Grösste Sorge: Das Klima in China
    04.08.2008瑞士奥运特使脱离死神专访
    06.08.2008CCTV: Xiao Cui Shuo Shi, 中央电视台:小崔说事:跃马扬威
    06.08.2008Neue Luzerner Zeitung: Olympische Sommerspiele 1992 bis 2004
    07.08.2008Schweizer Familie: Donghua Li Meister des Spagats
    07.08.2008光荣与梦想——中国奥运冠军全家福
    08.08.2008是这辈子看过最激荡人心的励志故事
    08.08.2008'China will zeigen, dass es eine starke Nation ist''
    10.08.2008成都商报:城事情感:为爱远走瑞士 磨砺5年奥运夺金
    11.08.2008北京奥运 我是中瑞文化交流的使者
    12.08.2008Tages Anzeiger: Der grosse Bruder aus der Schweiz
    14.08.2008Blik: Gold in Peking
    28.08.2008SF: Olympiaserie: Donghua Li
    31.08.2008让我们重拾宇宙精神
    01.09.2008回忆8岁的邹凯
    28.09.2008Sylvester Stallone nimmt in Zürich Award für Lebenswerk in Empfang
    13.10.2008Miss Asia: Schweizer Illustrierte
    07.11.2008瑞士眼里的中国
    08.11.2008即使那梦想只有百分之一的希望,也要全力以赴。
    11.11.2008希望李东华能带给我们新的更好的故事
    05.01.2009CCTV 中央电视台《小崔说事》李东华——跃马扬威 (文字加视频)
    18.01.2009Prominente an der Sportgala
    27.01.20096 Fragen an den chinesischen Botschafter
    12.03.2009Lillustre 瑞士画报(法文版)
    05.04.2009SonntagsZeitung: «Das Zelt»
    05.05.2009STV Gala
    24.07.2009Luzerner Zeitung: Zentralschweiz am Sonntag
    25.07.2009Glücks Post Titelgeschichte
    25.09.2010上海东方电视台在瑞士铁力士山采访李东华视频链接
    06.04.2011自我实现
    07.04.2011SonntagsBlick_Magazin
    17.05.2011Donghua Li: «C'est ici que ma vie a changé»
    04.02.2012Neue Luzerner Zeitung: Donghua Li erhält ein Erni-Bild
    04.03.2012新加坡联合早报: 新加坡国家男子体操队队长颜子杰,受中国名将李东华的鼓舞,伤后复出义无反顾
    25.05.2016Berner Zeitung: Vom Ungeliebten zum Helden

    Letzte Pressemitteilung
    Berner Zeitung: Vom Ungeliebten zum Helden...»
    Letzte Fotos
    SonntagsBlick_Magazin...»
    Letztes Video
    Film: Donghua Li The Best...»
    Partner
    Zynex AG
    003 MagicDesign